marcusq5rhjb@outlook.com

　　塔可夫斯基的片子華頓翻譯公司幾近都看過了，明顯最喜好鏡子以外，再來就是鄉愁，其他的我實在都消化不良，所以這一回影展我只買了鏡子跟鄉愁的票翻譯也是如今才知道，塔可夫斯基的所有片子，鄉愁是最受台灣影迷歡迎的，難怪只有鄉愁有出DVD。鄉愁也獲得1983年坎城影展最好導演獎。
　　固然包孕影評黃英雄在內，網路上有很多對鄉愁進行較為深切解析的文章可供參考，當理解到每個腳色及劇情、場景的象徵、理解為什麼片子要這樣拍、為什麼片名要叫「鄉愁」之後，多少能理解為什麼塔可夫斯基的片子這麼遭到推重。
　　看了這段文字再進劇場，能大大的接濟列位去理解這部片子，但事實上在影片傍邊，幾近沒有說起到這些事，列位可以看到幾個腳色常常呈現，由此來辨別誰是主角誰是女一男二，但對於他們的背景卻完全沒有頭緒，導演從一開始就預設觀眾早就熟悉這些人似的翻譯


　　攝影的部分，鄉愁大量採用對稱式的構圖，鏡頭再怎麼搖也都照舊對稱式構圖，說起來這也是一招好招，全片貫徹統一種構圖就算是一種氣概了，值得學習。
　　固然鄉愁確實有在描述一個故事，但整部電影看下來，仿佛是由各個毫無相幹的短片湊合在一起似的，又同時使用彩色跟口角兩種底片，經常又忽然泛起不知名的人物，或是突然呈現有些超實際的場景，或是角色忽然進行一些難以理解的行為，分不清哪些片斷是描寫真實，哪些片斷是描述夢鄉，這都大大的提升理解這部片子的難度翻譯

　　塔可夫斯基的片子我只會推薦給從事影象創作的人看，一般觀眾建議先做點作業再找來嘗試。