marcusq5rhjb@outlook.com

商業翻譯推薦

「女漢字」團隊由立德科技大學視覺轉達設計系學生趙淑瑩、吳倩儀、蔡湘玉、梁綽施、陳芷君、高嘉璘、尤臆婷等7人構成，由楊裕隆教員指點翻譯今年參加新一代設計展時，憑著自編辭典，吸引觀展民眾關注。該團隊以《說文．女部》中的三從四德為分類，篩選出160字作為研究，並加上文字段注、文獻典籍考證以及圖畫，傳達漢字中關於女性的各面向文化訊息。

2018紅點轉達設計獎部門參賽成績日前出爐，本年有來自45國設計師、署理商與品牌，8610件作品報名翻譯台灣共91件作品獲獎。其中立德科技大學視覺轉達系學生作品「女漢字」，透過自編字典介紹中文裡特有的女字旁文字，述說女性在各時代飾演的社會腳色，也獲評審必定獲選。

「八婆」、「孟婆」、「雞婆」是褒還是貶？都用來形容女生嗎？團隊成員說，「婆」這個字平時是對中年婦女的尊稱，但搭配其他文字後，又有其他代表含意，好比孟婆就是中國民間崇奉中「遺忘的辦理者」；八婆則是指愛說人長短的女性；雞婆則是指多管閒事的人。

成員默示，當初會編這本字典，是因發現中文字裡有很多負面字眼都以女字旁出現，包孕「奴」、「奸」等；也有一些是描述女性特有的文化習俗，包孕「嫁」、「媳」等，可看出女性飾演的多元角色。因此特別選出部分女字旁的文字，來解釋各時代社會對女性的觀感。

得知獲獎，團隊在臉書上興奮發文默示，極度感激列位喜好女漢字的朋侪，在每次展覽中對他們的支撐翻譯該作品以三從四德中的「四德」作為取材及分類，包括婦德、婦言、婦容及婦功，從發想到完成花了約一年，並加註英文翻譯，希望這幾本字典將來可供應關心女性主義的人參考，也可作為外國人學習漢字的教材之一翻譯