marcusq5rhjb@outlook.com

葡萄牙語口譯職缺

描畫「畫面感」可讓文章中的場景繪聲繪色，彷彿來到震災現場，走進重創災區，那些不忍卒睹的悲戚畫面，正在稿紙上一幕幕上演翻譯古典詩告知我們：寫作要有「畫面感」，透過文字把這些「畫面感」深刻地臨摹出來，讓文字與圖畫，同時展現在稿紙上，此時「如詩如畫」，交織出使人印象深入的文字風光。

這是産生在1935年4月21日，芮氏範圍7.1的大地震，詩句描述了一串的畫面情景：地軸摧毀、巨石崩塌、鐵軌扭曲、廢墟慘況，並直接點出「臺灣地震頻頻」的地輿常識。從這裡，我們彷彿穿越歷史地道，進入了詩人描寫的地震現場，感受到那慘無人道、天崩地裂的「畫面感」翻譯

1999年9月21日，臺灣産生了921大地動，這是自二次世界大戰以來，臺灣本島所經歷過範圍最大的災害。臺灣島嶼位在菲律賓板塊與歐亞板塊的接壤，因此地殼更動，地動頻仍，一夕之間可能地層位移，山崩地裂，高樓傾頹轉瞬成為廢墟，城市中的鋼筋水泥釀成了荊棘森林，悚惶驚懼的人民在美麗的地盤上流浪失所，帶著創悲傷理，重新迎接未知的人生考驗。

事實上，有關臺灣的「震災」，即早見於臺灣古典詩人的作品，如傅錫祺的〈哀震災〉就如斯描寫：

（結合報寫作教室講師吳翊良撰寫）

寫作猶如說一個感人的故事，也是以，「畫面感」（影象）的呈現，是文章寫作中的一個重點翻譯當翻譯公司腦海中沒有設法主意時，可以先想到一幅一幅的畫（面），將這些「畫面」組織起來，加上文字申明，就可以變成秀麗的場景與創作。

走進「畫面感」：古典詩中的地動描述

借使你的文章不敷立體、不敷深入、不引人注目，那麼趕忙學會「畫面感」，就可以把簡練的文字變成一幅感人的丹青！

華頓翻譯公司們常說如詩如畫，便申明了「詩」供給了非常多的「畫面感」。是以，從古典詩中進修優雅靈動的畫面感，將使文章維妙維肖，生色不少。

寫作技巧：描畫「畫面感」

嗚呼上天好水果安在，天主茫茫失主宰。轟然一聲地軸摧，千村萬落任傾殆翻譯巨石翻，隧道塌，鐵軌曲折舊狀改翻譯樓臺廬舍成廢墟，悲傷慘目見者每。死壓生埋瞬息間，為問生靈果何罪。臺灣地動故幾次，經幾十回三百載。（節錄）

從上述地動詩歌的「畫面感」，我們指導學生發揮想像力與同理心，進行譯寫、仿擬，成為本身的詞句，如下：