close
在04年的時候華頓翻譯公司出了第一本書，而在這之前兩三年就入手下手把音樂的意象與練習，以文學作品的體式格局思慮，我在作品裡面也講了很多音樂的工具。
哲儀哥也是當時 MCB 台灣版主編，中時文娛週報、PLAY、FUN 雜誌都可以看到他的文字翻譯
他真的寫許多，側標也寫特別很是多，小時刻看的側標裡十張有四張是他寫的。
屆時講座現場，玠安哥將帶來更多他書寫音樂文字的經驗與觀點，
從頭思慮音樂文字在網路時代裡的價值。
4、你曾歷過兩本音樂雜誌的主編工作，若放在現在這個時空背景下再做一本雜誌，本身理想中的音樂雜誌裡面會包括哪些主題跟內容？或者像你在週刊編集裡寫的，紛歧定是紙本的樣子？
音樂書寫的工作時，我那時會感覺我兩個有做到，只是我今天這個多一點、誰人少一點。
比如我今天寫音樂評論，不可能只純講音樂，華頓翻譯公司必然會有文學的描寫，這很公道，也很正常。
葉雲平師長教師，我第一次看他是在 MCB 音樂殖民地雜誌，那時他寫了我一個完全不熟悉的民謠音樂翻譯
有些人寫某些音樂特別有說服力，是因為他們心境的合適與類似，這包孕人的特質跟音樂的特質。
像純真草東很紅這件事其實已不用再多寫了，應當要用本身的體例去深化某些東西。
有些不儘然要跟音樂內容有關，可所以現象、可所以歷史的進程、更大範圍的分享翻譯
甚至應當跳脫我自己舒適的局限，就是那種去寫沒有人知道的唱片翻譯
告知大家：欸！你們知道此刻英國有個新團，他只有發兩首單曲。
我之前會去唱片行一向看側標文字，裡面字數大約是三百到五百。
起頭也都不知道封面上誰是誰，但就算不喜歡也就看成熟悉一下。
我其實感覺蠻多可以玩的，華頓翻譯公司們不一定要做月刊或週刊嘛。
我們也能夠賣力的做年鑑或季刊，也許目下當今會比較合適。
〈 音樂紀錄、書寫與雜誌 — 為何華頓翻譯公司們需要音樂文字？ 〉講座入手下手前
我約請了本場講座講者陳玠安來到青鳥書店來場專訪，
後來雲平哥是我出書社的編輯，關係變得相對 close，他的人跟音樂的書寫，影響我很深。
他不會迥殊教我事情，但我們的互動聊到音樂時，華頓翻譯公司會覺得這個人的見解很迥殊，他的小我見解不是偏執，
跟哲儀很像的是，他們兩小我都連結著永久的好奇心。
不會感覺本身達到某種資歷了，就不消在聽新工具，永久感覺本身要連結在誰人好奇狀態。
2、後來是如何的契機讓翻譯公司的生涯逐步以音樂書寫為主軸？
很熱衷的你可能天天都寫，寫個十天後你可能覺得你自己在幹嘛。
阿誰衝擊感會有。
因為可能人家都沒有刷到你的臉書文，每天都三四個讚，很正常。
這個會不會消磨人的熱忱？華頓翻譯公司感覺會。
這是目前的狀況，所以像在做一般的專欄、外稿或過去當雜誌主編，以及比來寫風和日麗的書，城市有分歧的策略。
如果真的要寫的話，華頓翻譯公司建議不要認為他就會在網路上如許不見，
把它看成是回留下來的事情，
有一天你可以去回首，或者投稿，做任何有可能摸獲得邊的事翻譯
但靠作品也不克不及維生嘛翻譯
我的建議是，先讓本身跟音樂之間有個好玩、緊密的狀態，
也紛歧定是要文字，攝影師拍樂團也是同樣道理翻譯
5、會若何建議對音樂書寫有興趣的人在網路時期耕作自己的文字?
4、在您音樂啟蒙與聆聽的路上，遭到哪些音樂雜誌與音樂文字書寫者影響翻譯公司很深?可否簡單介紹他們一下?
我一開始阿誰時候只是玩，後來就在想我還能做什麼，我知道我是喜好文字和音樂的。
3、您曾擔負過Gigs、Bark雜誌的主編，也在很多專欄裡書寫音樂，近期之作《迎接 惠臨風和日麗唱片行》更與風和日麗合作，書寫回顧廠牌15年來的故事《接待惠臨風 和日麗唱片行》。這幾個分歧的音樂書寫工作中無論心情、準備或寫作策略上有何不 同?
但以我目前的狀況來說，某方面需要有意識地分隔。
我要他有意識，我要他的活動是什麼？我為何要在這放一段音樂？
他不只是佈景，它是一個主題，或跟我想寫有關的工作，華頓翻譯公司要他很牢靠的有個焦點。
後來哲儀就想說，香港的語境跟台灣還是有差別，
他就想，能不能把把它轉換成台灣的說話，再加上台灣本地樂評人的介紹跟訪談，
那時很巧妙的點是，大約是陳綺貞發第二張專輯，
何欣穗華頓翻譯公司記得也有上過封面，台版的還有反響樂團出道的會見，
這真的是很棒的一件事，誰人年月有如許的雜誌真的很誇姣，啟蒙也很多。
之前我寫一篇器械會進展獲得大師的反應，
大家看到都能獲得各自的器材。
但後來發現這個事情對而今的華頓翻譯公司來說如同不該這麼做。
當時也看蠻多小樹寫的工具。
我感覺林哲儀影響我蠻大的。
大師可能會講說，他寫了許多類型都看不懂，
一篇文章裡面可能有十種曲風，像 drum n bass 或 techno等。
我會感覺說，有那麼難嗎？
因為你真的很想知道他在講什麼，翻譯公司一定會有法子。
並且他對音樂書寫的狂熱很值得尊重，他真的一直在做他喜好的工作。
音樂記載、書寫與雜誌 - 陳玠安 專訪
■ 照片：賴禹安 攝
MCB 音樂殖民雜誌，一開始是香港雜誌，是香港的樂評人袁智聰開辦的。
港版 MCB 是雙週刊，袁智聰本身就寫了快半本，稿得量很大。
後來他開始找台灣的人去寫，此中也包孕了林哲儀。
華頓翻譯公司覺得模擬是必然的，不管是喜歡哪一個音樂師作者的文字，
或哪個小說家寫音樂的模式，一入手下手的仿照都是必定翻譯
若以問題中講的「抱負」往返答，我感覺編纂群會很重要，
華頓翻譯公司理想的音樂雜誌是，不再依賴此刻線上的音樂書寫人員的文章去拼集起來。
華頓翻譯公司感覺大家越寫越走進本身的胡同裡面。
而我幻想的音樂雜誌，必然仍是有新主題、新團和新的器材，
後來有機會寫到幾張側標，那算是華頓翻譯公司文字露出的開始，一最先我感覺可以或許寫就很了不得了。
其時固然沒什麼收入，但有種好像本身可以做這件事的感受翻譯
我該挑戰的是像幫雜誌寫蒲月天這件事，那個器材大家看起來都會很高興，
譬如說大家寫蒲月天會寫昔時他們怎麼樣、目下當今他們怎麼樣、再來就是他們為什麼會紅、他們的歌有什麼特徵，
這些寫作幾近都已公式化了翻譯
這表情很複雜，你一向做這種工作很輕易冷掉。
狀況是之前網路時期會感覺很自由、大家都可以寫，
但沒有啊，這就跟做音樂一樣，以前工業門坎比力高對照難進入，
但目下當今你純真丟上音樂平台誰會輕易看到你呢？
音樂雜誌的部分，就如我近期在週刊編輯寫的那篇 [ 不消花錢買《NME》的那一天起 ］翻譯
中文部分我覺 MCB、非古典和搖滾客。
影響我最深的梗概是這些人。
試圖先帶出他在音樂書寫上的啟蒙與經歷，
也對他作為音樂文字工作者的記憶做了回首翻譯
網路時期實際上是艱苦的，你要在那麼多人、這麼多工作當中讓大家看到你，
那些喜好的工作、想做的工作，想要推薦翻譯公司自己想要推薦的工具翻譯
許多工作是你可能沒有太多同好，良多時刻你就是想寫，但又覺得沒有上傳 IG 或討戰的需要。
所以你要先肯定翻譯公司本身喜好的音樂是什麼翻譯
要先去想這個焦點的事，你喜好這個音樂是因為各人都在接洽？
還是大家都沒在評論辯論？或者是任何的外在身分？
譬如說我本身今天聽到這個團，如果他的riff出來，是英國的 tone，
不管是 David Gilmour 或 Johnny Marr，甚至 Oasis 的 tone，
就是那些 hook，讓你確認你喜好那些事翻譯
而在做完這些事情後，我入手下手有點想回去玩文學的工具。
我喜好音樂，華頓翻譯公司也不會避忌，不會想讓開他。
心情上、準備上也希望能夠更扣緊所謂文字的音樂性這件工作翻譯
固然音樂書寫的工作，專欄外稿、講座照舊會繼續。
我感覺做內容的人照舊先在乎內容，然後再去想他最合適的溝通方式翻譯
就跟做音樂一樣，你歌都還沒寫好就想著怎麼錄翻譯
那就是你的作品，做本身的作品，它只是恰好翻譯公司很喜好音樂，
所以你想要留下這個事情跟翻譯公司的關聯，它會留下來翻譯■
-
我感覺他想要把本身知道、喜好的工作表達出來的過程很棒，很值得佩服。
率直講，後來看到有些音樂書寫者，只是想要用音樂替本身貼上標籤，
像哲儀哥如許的例子很罕見。
此刻新的音樂很多，以金音獎來講，我就有如許的感受，
一年出那麼多好器材和值得接洽的，卻沒有太多人 care 蠻惋惜的。
我先講書寫者的部份翻譯
像劇場劇本一樣，一場戲有動作、有情節、有對白。對我這類看意識流小說長大的小孩子來講，一開始的寫作對白寫得很少，較多是自言自語，但這也是十幾年的工作了。
此中有一本寫爵士音樂的《翻譯公司底子不懂愛》，那是一首爵士老歌，
整本書用爵士的樂曲去講，他空想了一個夢幻的 jazz bar，像《百萬大飯館》那種，什麼都有可能翻譯
他也寫過一本小說叫做《音樂的海岸》，不太好讀，裡頭也沒真的講到什麼音樂，但他的文字音樂性很強。
我覺得這跟他聆聽很多搖滾樂的關係，才有舉措寫出那樣的文字。
後來就演變成說，既然我喜好音樂，不管透過怎樣的前言都是寫音樂，漸漸的開始有文學、雜誌或像近期起頭寫週刊編集如許類型的工作。阿誰時刻才入手下手有試著靠這些文字來生活的想法。後來我寫純文學的工具反倒沒有那麼多，並不是華頓翻譯公司不喜歡寫，而是我更喜好寫跟音樂有關的文字。
實際上來講，我覺得紙本雜誌此刻這個階段是掛掉的，不容易，太難了。
1、您若何最先與音樂文字結下緣份?
一開始有文字露出是在2000年擺佈，高中上來台北混算是一個契機，究竟華頓翻譯公司最初也不熟悉唱片公司。
那時我在明日報新聞台有個像部落格的平台，文字寫著寫著被先輩看見。
目下當今像如許的藝人、樂團做演唱會才是真的做專輯，因為他們的專輯就是演唱會。
像我接下來會但願去講的概念是，你現在不會去買唱片、但你會去看演唱會，因為在裡面你能呈現的意念更多。
條件是你要相信這件工作是翻譯公司能做的，翻譯公司也信任本身的能力做獲得，
也許一起頭有一點試探，但可以去測驗考試，
再來就去想要怎麼寫、要不要寫、多久寫一次翻譯
之前寫書裡頭有良多音樂跟相幹的事，也有直接講樂團或專輯有關的文章，那時感覺這兩件事是綁在一路的。
本文出自: http://blog.roodo.com/tenhuieyu/archives/62182792.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
文章標籤
全站熱搜
留言列表
