close

羅馬尼亞文翻譯薩芭 薩芭！ 經由了昨天的介紹，列位伯伊與芭伊有無好好本身實習呢？ 背景不再純潔是無回響反映的靠山有無感覺趣些？ 此次要從古代再拉回如今，摸索完那些古老的遺跡後，目前要來看現行海拉魯大陸中 大家都在用的海利亞文，和位處西南方的格魯德民族會使用的格魯德文翻譯 也許學會後，不用按A調查直接看上面的字就可以懂了，是不是很便利呢？ 並且...什麼？！居然能直接竊看私密日記裡面在寫什麼？ 以下大量圖文、大量爆雷，不小心點進來不想被雷的翻譯公司，趁如今快離開吧！ 關於海利亞文字演化 資料來源：http://www.chikyukotobamura.org/muse/wr_fiction_3.html 海利亞文一開始不是田野之息這樣，它隨著分歧薩爾達作品而有所演化。 從最一入手下手的時之笛(1998)，薩爾達中開始利用奇特的海利亞文字，代替各人所熟習的 英或日文。 時之笛期間所設計的海利亞文字，是以日文50音為根蒂根基對應而來。 但究竟是最早期的設 計，全部只有清音暗示，無濁音亦無半濁音，也沒有促音、拗音等轉變。 可以說相當陽春，不外這時候就看出遊戲設計師對於遊戲的執著，不再只是皮相上的工夫。 別的，於2011發行的續作"時之笛3D"也是沿用時之笛所設計的海利亞文字翻譯 https://i.imgur.com/GGFtaaP.jpg

到了風之律動(2003)，使用以片假名為聯想設計出來的海利亞文字。 相較時之笛，若你會日文50音的話，風之律動的海利亞文字是對照好懂的。 而且還有 濁音及半濁音的示意法。 但仍沒有促音、拗音等的利用方式翻譯 但可以看出設計的原則是越來越細微，縱使大部分的玩家到破關封片後都不曾在上面望 過一眼，但遊戲內容不但是翻譯公司打怪、解謎的部份，所有的一切都更有義意。 https://i.imgur.com/Ug6Va5n.jpg
https://i.imgur.com/oPawgWP.jpg
到了暮光公主(2006)，開始以英文字母為基礎來設計海利亞文字。 或許是日文自己50音，加上濁音半濁音、促音、拗音，要設計的文字太多了。 英文的話只需要26個字母，但是相較日文那些字母轉變，其實巨細寫區分不是那麼主要翻譯 華頓翻譯公司想正是如此，設計組才最先利用英文。 而從左書寫與右書寫的體例各有一種字體，只是程度方向相反這樣翻譯 https://i.imgur.com/V79vPRf.jpg
天空之劍(2011)時期，任天堂又設計出另外一種海利亞文字。 一樣是以英文為根本，但相較於暮光公主，這次字型更貼近英文字原型。 而曠野之息(2017)，恰是沿用天空之劍的海利亞文字加以改變，看得出來嗎？ https://i.imgur.com/7H1hnFF.jpg
越是後期，遊戲文字越是現代化。 田野之息的海利亞文 田野之息海利亞字母總共21個，個中有5個會再額外對應到一個英文字母。 也就是說像(D|G)、(E|W)、(F|R)、(J|T)、(O|Z)這五組對應到的海利亞字母都是同一個 ，但為什麼要這樣設計？ 誰知道呢，說不定只是設計組的惡趣味不想讓玩家容易破解。 除少數幾個字母，依其書寫模樣不難看出與英文原型字相似之處翻譯 https://i.imgur.com/lydwuq7.jpg
多實習也能快速上手並看懂...什麼？你說照舊太難？這些像鬼畫符的工具看起都一樣？ 沒有關係！ 這邊供應超等翻譯機，只要會看圖按一按，不管是希卡古文還是海利亞文 都能簡單翻譯！ 但注重海利亞文有5個字母同時有兩種英文對應字翻譯 http://www.geocities.jp/tsuji_pneuma/zelda/hylian_translate.htm 準備好再次進入海拉魯大陸了嗎？ 列位還跟得上嗎，如今要以這份對比表，用紛歧樣的角度來暢遊海拉魯了！ 你準備好了嗎？ (註：幸虧網路上大多半都有相幹翻好的海利亞文字，不然還要本身漸漸看，頭痛。) 一開始華頓翻譯公司們從初始台地動身，其實人人有注重到城牆上有記念碑文嗎？ 位於小編的右方處 https://i.imgur.com/6q3Pe9j.jpg
解讀後 https://i.imgur.com/9i0z0Y5.jpg
"於此日，華頓翻譯公司海拉魯國王將這堡壘向民眾公諸於世。" 一想到那時光榮的繁景，對照現在的苦楚，讓人不勝稀噓。 接著華頓翻譯公司們分開初始台地往東走，到了海拉魯驛站廢墟，正常這邊過了一間神廟的話， 有買DLC會跳出連續串的DLC任務。 華頓翻譯公司們就來一窺拉姆達的漫筆究竟裡面寫啥吧！ https://i.imgur.com/9Pn80UW.jpg
https://i.imgur.com/bwYr0MA.jpg
"四月一號，今天是個艷陽高照的日子，華頓翻譯公司去上學，這日志是超私密的唷翻譯" "四月二號，昨天是愚人節，我寫的東西都是假的，就如許。明天見。" 疑！！！(((ﾟДﾟ;))) 怎麼變拉姆達的日記啦，莫非這是傳說中的暗號？ 怕寶貝被人發現也太搞剛了，林克翻譯公司能看懂也太強了吧！ 有點震驚，接著來到岔道，有路標呢，來看看上面寫什麼。 https://i.imgur.com/fZq1ynt.jpg
"那兒" "這邊" "..........." 好隨性的路標，我在這邊你在哪裏，愛像風箏一條線 ? 那林克是怎麼解讀的？ 哇靠，不愧是勇者大人，怎麼看出來是雙子山跟海利亞湖的？ https://i.imgur.com/RS0v5e2.jpg
---------- 辛勞跋涉後來到了雙子驛站，招牌上就寫著"馬廄(stable)"，很直接切入主題呢翻譯 https://i.imgur.com/TpISPGR.jpg
蓋住貨色上的布，也標明是馬廄在用的(horse)。 https://i.imgur.com/ZWEfNMU.jpg
厭煩的甲蟲商人，眼前掛著兩個小牌子翻譯 https://i.imgur.com/K3HODz2.jpg
"物超所值" "最好選擇" 賣的工具好是不錯啦，可是你可以不要一直跟我要獨角仙嗎？ 換給你了隔天還一向跟我要，煩不煩呀？ 來偷看一下商人手中的筆記吧！ (幸好這早有神人破解，這類字看了眼睛會瞎掉！) https://i.imgur.com/FDJVHaZ.jpg
就很純真的筆記，但這不是記賬本嗎？ 設計組也太不消心了翻譯 冏 -------------- 脫離驛站後，往北走來到了卡卡利科村翻譯 一入手下手看到了南瓜田的通告牌，上面寫什麼呢？ "讀我" 相當直白，不料外林克又能本身解譯出其它訊息。 https://i.imgur.com/MaOUs6g.jpg
來看看村裡各店的外觀吧！ 先來到材料店， 招牌上寫著"材料屋(Grocery)"，外頭旗子掛著"來這裡買喔(Get it here)"， 卡卡利科村最棒的(Kakariko best)。 https://i.imgur.com/sB9rnDm.jpg
雜貨屋呢？ 不知道翻譯公司是不是有注意，設計師不想讓玩家太快發現文字的紀律，用一些不常用的單字？ 招牌上寫著"雜貨屋(Sundries) 不是Sunries喔！"，外頭掛著"雜物(wares)"， "眾多商品都在雜貨屋(Sundries Galore)"翻譯 Galore：形容前一個名詞許多的意思。 https://i.imgur.com/M1prh3D.jpg
再來到旅店， 招牌上寫著"Hotel"，外頭旗子"放鬆你的骨頭(Rest yer bones)"。 疑？你說怎麼有一個？？？ 阿誰實在是解讀不出來，估量不是日文也不是英文， 給有挑戰性的你來解讀看看吧！ (FR)(DG)IP(OZ)(DG)(OZ)N翻譯社()就是代那誰人海利亞文字同時多是這兩個英文字此中之一 我個人出500p給解出來的人！ 我看了一小時摒棄了... https://i.imgur.com/0471pDJ.jpg
最後是防具店， 招牌上是"成衣店(Tailor)"，外頭旗子掛著"提高警覺(Get Defensive)"， 與"回護好翻譯公司本身(Protect yourself)"。 https://i.imgur.com/tMyLC3O.jpg
同場加映一個外面的密封罐的封條，上面就是寫著"密封(Sealed)"，是不是很有趣呢？ https://i.imgur.com/xBiyMhy.jpg
看完外觀來逛裡面吧！ 惋惜除材料店，其店裡的字都糊到不可翻譯 那就只逛材料店吧， 上面掛著"產地自銷(Goods Locally Sourced)"，及"物超所值(Goods Best)"。 https://i.imgur.com/b9bZNC8.jpg
相當有自信呢翻譯 別的，其實各家店門前都有一堆腳踏墊，來看看上面的字吧。 話說...怎麼除材料店，其它的"歡迎(Welcome)"都是寫反的啦！ 設計師也太惡搞了，必然是猜到玩家會用Welcome來反解譯，真是心計心情啊！ https://i.imgur.com/6qygiU2.jpg
以後，我們照國王的意思來到了英帕的家。 牆上都會掛著"希卡一族(SHEIKAH)"，不時警戒本身的責任。 https://i.imgur.com/Ze8e3Qb.jpg
話說，歸正都來到這裡了，來偷看木瓜的日志吧！ 味道必然是粉紅色的，伊嘻！ https://i.imgur.com/FXmI6AY.jpg
固然這是寫直式的...但...各位有感覺似曾了解嗎？ 先不要解譯好了，光看花式，每行字數斷句... 這不就是剛看到的拉姆達的私密日志嗎？！！！ 你們是玩互換日志是否是？ 好啦，這其實是設計組偷懶，只如果像這類打開書本式的，都是同樣的內容翻譯 樓下那本萬千懊惱帖也一樣。 固然這麼說很殘忍，大師的老婆米法的英傑日志也是，大家的都是4月1號~4月2號翻譯 真的被愚弄到了！ 你如同可以聽到設計組的人在說愚人節康樂！ 撒撲萊以叔！ 唉~正本以為胎記位置會寫在上面的說。 --------- 失望之下離開了卡卡利科村，英帕要我去往東去研究所。 路途中碰到了一位商人，移動攤販不是很希奇，只是都那麼晚了，而且你賣的工具... 會不會太貴啦，謝絕當盤子的我當然不買。 https://i.imgur.com/m3ree9P.jpg
成績這位商人一言不和就翻臉，哇，原來是依蓋特攻隊啊！ 鏘鏘~考題來了！ 依蓋的忍者在結印時其實也有海利亞文字喔！ 伶俐的翻譯公司看的出來嗎？ https://i.imgur.com/Xun25OS.jpg
謎底是RPTSKJRZZ，什麼意思啊？ 就是Rin Pyou Tou Jya Kai Jinn Retu Zai Zen翻譯 臨！兵！鬥！者！皆！陣！列！在！前！ (https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B9%9D%E5%AD%97%E8%AD%B7%E8%BA%AB%E6%B3%95) 真的是潮到出水的大決啊！ 不外我獸神弓射一發他走跑了。QQ ---------- 沿著路來到哈特諾村， 最一最先是雜貨屋，不外這間招牌居然叫藥店(Pharmacy)啊。 https://i.imgur.com/J1si2Lo.jpg
進來看看裡面的東西吧！ 列位老朋侪有沒有感覺很熟悉？ LON LON Milk！ https://i.imgur.com/Sj3misT.jpg
一些其它文件："祝願(Congrats)"、"警告(Caution)"、"？？(Account)" https://i.imgur.com/qvbpbDO.jpg
https://i.imgur.com/oeU2BEv.jpg
出門對面是防具店，店名一樣是"Tailor"喔。 https://i.imgur.com/OQrzKB3.jpg
染色屋的招牌叫"萬色(Colors)"。 https://i.imgur.com/YgwTwI2.jpg
疑？竟然看到了怪物商人，去打個號召吧！ 上面也有寫字，來看看~ "野蠻生意業務"，簡直是很蠻橫，怪物哭哭。QQ https://i.imgur.com/DNZfrpB.jpg
旅店一樣是HOTEL，就略過啦！ 一路來到了研究所，先看到外觀，"Acient Laboratory"，古代研究所，果如其名呢翻譯 https://i.imgur.com/7ggbJ8b.jpg
進來了裡面，各位會好奇希卡之石仿單...內容嗎？ 其實一樣是"愚人節日記" 冏 https://i.imgur.com/54uFZbhg.jpg
地板上竟然有分隔線？ 上面寫著...所長(Director)、助手(Famulus)翻譯 https://i.imgur.com/82UrZj4.jpg
我就說設計師很心計心情吧，assistant不用，用啥famulus，你看到director想用assistant 去反解譯就會卡死了。 看来是被騒擾的暗影還在，精神年齒也降低才會搞這類小孩子的魔術吧翻譯 我們來看看所長的私密小屋吧！ 先來看到外觀， 斗大的所長(Director)， https://i.imgur.com/Bs10N8X.jpg
椅子後面也是。 https://i.imgur.com/2KQVnoAg.jpg
不意外所長的私密日記也是"愚人節日記"。 https://i.imgur.com/7EjyaTT.jpg
研究所之行就這樣竣事了，說到哈特諾村，大師都買房子了嗎？ 門牌也是另有玄機的， 上面寫著"Master Link"，相當自戀，肯定是林克自己要求的吧。 疑？ 右下角還有字？ "Presented By SAKURA Buildings(櫻達建築店建造)" 有發現嗎？ https://i.imgur.com/YR7Gm9U.jpg
----------- 既然都回家，折騰一天也是很累人，就先這樣吧。 但海拉魯的路程還沒有竣事...待續 薩伯庫 ------------ 不知道大師會喜好如許的寫法嗎？ 希望大家會喜歡！>"< -- █ █ █ █ ◢ █ █ ◣ ◢ ███ ◣ ◢█◣ ◢█◣ The Legend █ █ █ ミファー█ █ ウルボザ█ █ █リーバル Of ZELDA ██◤ ◥██ ◥█◣ ◢█◤ █ ◢█◣ █ █ █ █ █ 為什麼簽名檔只 ◢█████◣ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ リンク 能六行 █ ダルケル█ █ █ █ █ ◥█◤ ◥█◤ █ ◥█◤ █ ゼルダの伝説 ◥ ███ ◤ ◥ ◥█◤ ◤ ◥█████◤ ◥█████◤ BOTW BY alloc

本文來自: https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1522071325.A.FB8.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932

arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯社
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 marcusq5rhjb 的頭像
    marcusq5rhjb

    marcusq5rhjb@outlook.com

    marcusq5rhjb 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄