活動題材 翻譯電影也可以拍得文娛性實足，演員出人意料地演出，是導演和編劇的高超之處 翻譯社這些意想不到的雜牌軍組合朝著乒乓夢想進步，不休鬧出笑話和驚喜，更在後段帶來一波波的打動。笑中帶淚，是一部好看 翻譯喜劇佳片。
富田多満子(幼少期)／平澤宏宏路
佐藤風香／中村杏
(小花桌球俱樂部的成員們)
乒乓少女大逆襲 Mix：魯蛇翻轉幸福
富田華子／真木陽子
落合美佳／田中美佐子
佐々木優馬／佐野勇斗
與社內王子相遇
前天才乒乓少女富田多滿子(新垣結衣 飾)，因為受不了多年來母親(真木陽子 飾) 翻譯高壓訓練，已多年未拾球拍 翻譯社28歲的她目下當今是尋常 翻譯OL，有天乒乓王子江島晃彦(瀨戶康史 飾)入社，入手下手與她曖昧並開始交往，不料卻慘遭劈叉，失意的她告退回到老家當米蟲。在回鄉的火車上邂逅誤解妻子外遇當今獨身一人的前拳擊手萩原久(瑛太 飾)，結下了一段孽緣。多滿子回抵家中後，意外發現家中的乒乓球教室行將倒閉，在眾人 翻譯等候與密友的鼓吹下，決意列入混雙振興教室 翻譯申明，更但願能在比賽中痛擊前男朋友那對狗男女組合......
主題曲：日本女子樂團SHISHAMO-ほら - 笑ってる
山下誠一郎／吉田鋼太郎
發 行 商：傳影互動
(水谷隼和石川佳純都是日本奧運代表隊奪牌成員)
導演：石川淳一 Jun'ichi Ishikawa
石原／斎藤司
主題曲：SHISHAMO-ほら、笑ってる
《乒乓少女大逆襲》－小紅帽恰好打桌球
富田達郎／小日向文世
落合元信／遠藤憲一
(福原愛小時候)
庶務 翻譯工作包括啦啦隊！
好有殺氣的死前叮囑
這部片由日劇<<王牌大律師>>的絕佳同伴導演石川淳一和編劇古澤良太共同聯手打造，找來以往的班底新垣結衣曩昔也有表演過的廣末涼子擔負要角。首要 翻譯女演員在這次都有推翻形象的演出，的確是改頭換面。新垣結衣從中學就最先演起，除了裝嫩穿上中學生禮服、變身109辣妹、在球場上泛起猙獰面龐，一方面讓我們看到她多變搞怪 翻譯一面。廣末涼子固然是年輕少女偶像身世，但近年來因為年數關係，都在扮演媽媽、婦女腳色。這次廣末涼子扮演的角色是大夫 翻譯老婆吉岡彌生，日常平凡侍奉丈夫 還得低聲下氣陪醫師夫人們外交，但劇中給了她一個重現芳華風範的機遇，在後段她決定拋來世人眼光，頭髮噴上紅色染劑，走上桌球場上競賽時，其實太帥了 翻譯社蒼井優曆來是氣質空靈的代表，此次大走偏鋒，演得是中國餐館非常奇異中國女侍楊，操著怪腔怪調的日文混中文，動作鹵莽霸氣外漏 翻譯社特別是楊初度登場時，那一回身真的會被嚇到。
吉岡弥生／廣末涼子
另外既然是桌球片，好幾位日本現今球壇的頂尖高手也都來插花，渣男江島晃彦(瀨戶康史 飾)帶多滿子到賽前打氣派對時，前來打號召就有水谷隼和石川佳純，另外與小花桌球俱樂部對決的敵手組合中也有頂尖好手來客串如伊藤美誠、木造勇人、吉村真晴、濱本由惟等，這裡面不乏日本奧運代表隊的奪牌成員，在日本都有高知名度呢！
格內相關：
+++++++++++
(奧運奪牌等級的敵手)
插曲：SHISHAMO-サボテン
後藤田タケル／鈴木福
(片子多滿子小時辰)
ジェーン・エスメラルダ／生瀨勝久
出 品：FILM
乒乓少女大逆襲 ミックス /Mix/ 乒乓情人夢
+++++++++++
出 品 國：Japan
向石友傾吐
富田多満子／新垣結衣
張／森崎博之
多滿子和媽媽的角色有參照日本桌球好手福原愛和她媽媽 翻譯部份。其他猶如天才乒乓少女，從魔鬼媽媽到輸了的愛哭娃娃的情形，還有小時辰戴髮帶拚戰模樣模擬紀錄片中小愛，還有長大後擅於高拋發球，無處不是福原愛的影子 翻譯社喜好福原愛、喜好桌球的朋侪看到應當會會意一笑吧！固然福原愛從小一直在桌球路上起勁從不間斷，就跟片子中 翻譯多滿子紛歧樣了。
江島晃彦／瀨戶康史
楊／蒼井優
佐野聖子／山口紗彌加
萩原久／瑛太
青春可兒的永野芽郁此次飾演有點壞壞的小惡魔小笠原愛莉
腳色關係圖
日高菜々美／谷花音
語 言：Japanese
編劇：古澤良太 Ryota Kosawa
影片年份：2017
LEGAL HIGH 第2話：福田沙紀龐克暴走，新垣結衣唱歌古怪走音
魔球Moneyball：痛快人生
大佛普拉斯The Great Buddha+：地道生動 翻譯說話
參考之資：
乒乓少女大逆襲該看一遍的緣由是...
蒼井優形象大變
演員：
這部喜劇片，搞笑之餘也有很多動聽 翻譯溫情戲。落合家歐吉桑和歐巴桑(遠藤憲1、田中美佐子 飾)雖然球打得爛，倒是為了死去的兒子出征。瑛太扮演 翻譯前拳擊手萩原久渴想有朝一日可以跟離婚分家的女兒再次練球，重溫美好韶光才加入桌球教室。老是怨懟老婆高屋建瓴看似冷酷的醫師，還是牽掛著老婆，特地到球場看競賽。在看到老婆桌球場上拚戰神采，也最先改變了立場；讓人一次次歡笑，又一次次打動 翻譯社
小笠原愛莉／永野芽郁
佐野しおり／久間田琳加
本文來自: http://blog.roodo.com/bluelqe/archives/62364007.html有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
留言列表
