close
在車流量較大的路段，為防造成塞車，日本會在紅綠燈設置信號機。平凡沒有人過馬路時，就城市是紅燈；假如行人需要過馬路，則需要按下信號機，如許紅綠燈會自行判定變紅燈讓行人通行。但外國很少有這類旌旗燈號機，就造成很多參觀客一頭霧水。
▲紅綠燈旌旗燈號機（圖／翻攝自YouTube）
按照《讀賣新聞》報道，本月初一名菲律賓籍女性明天將來參觀，在南海難波站前的紅綠燈，提著行李站了很久，直到有日本人按了信號機才得以過馬路。這名女子表示，「一直都紅燈很麻煩。」為了要在避免這類情形，大阪府警決定要設置不同說話的申明，讓旅行客不會在手足無措的站在紅綠燈前 翻譯社
大阪府警近日要將全府1296個紅綠燈上 翻譯旌旗燈號機加註中、英、韓3國語言 翻譯社目的是讓旅行客知道旌旗燈號機的感化，不會呆呆 翻譯站在紅燈前。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
國際中間／綜合報道
引用自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=304302有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
